Andreï Tarkovski. Discours sur l’Apocalypse

Traduction d’une intervention d’Andreï Tarkovski à Londres, en 1984, à l’occasion d’une rétrospective de ses films.

Interview d’Alexandre Sokourov sur Ingmar Bergman et Andreï Tarkovski

Interview menée par Lioubov Arkous, parue dans le magazine СЕАНС, juin 1996 (inédite en français).

Sur la non-rencontre entre Bergman et Tarkovski, leur admiration réciproque, les problèmes de Tarkovski sur le tournage de son dernier film, sa collaboration difficile avec Nykvist, sa peur des acteurs, son absence de professionnalisme, le type de croyance religieuse de Bergman, de Tarkovski, leurs rapports à la philosophie, la liberté dans l’art.

Traduction : Fabien Rothey

 

La Violence éloignée

Killing them softly, Andrew Dominik, 2012

Alexandre Sokourov. Interview, 12 décembre 2012

Sur le népotisme, la vileté de l’intelligentsia, l’appauvrissement culturel, le délaissement de la province, la violence, la beauté, l’espoir, la musique, la littérature russe, Faust, Bruno Delbonnel, le format 4/3, l’absence de liberté en art, l’autodiscipline, l’agression, la peur de la mort, le suicide, le Printemps de Prague, Les Voix spirituelles, Confession, Le Deuxième Cercle.

Entretien paru sur le site www.snob.ru

Traduction Fabien Rothey

Alexandre Sokourov : le cinéma devient tout simplement une marchandise

 

 

photo : Youri Molodkovets

 

Dessins de Sergueï Eisenstein 1

Клоун

Clown

Interview d’Alekseï Balabanov, décembre 2012

Interview d’Alekseï Balabanov paru dans Moskovski Komsomolets n°26115 du 11 décembre 2012

Sur son dernier film « Je veux aussi », le réalisme fantastique, et la jeunesse mafieuse de Staline, le sujet de son prochain film.

Traduction Fabien Rothey

photo : Mikhael Kovalev

Alexandre Sokourov sur Boris Strougatski

 

Il était loin devant tout le monde. Il n’y avait vraiment personne à côté de lui pour continuer son œuvre. Ce n’est pas uniquement une perte d’un point de vue littéraire, mais aussi d’un point de vue civique. Parce que c’est précisément maintenant que le pays a besoin de juges et d’avocats comme Boris Strougatski. Nous avons besoin de sages. Pour nous, comme pour le peuple instruit, et pour tout l’État russe, c’est une perte irréparable.

 

En russe : Александр Сокуров — о Борисе Стругацком.pdf

100 questions à Alekseï Balabanov

Interview parue sur la version russe du site FHM le 30 octobre 2012

La soumission à la brute

Chopper, Andrew Dominik, 2000