Arseni Tarkovski. Voici l’été fini

Traduction d'un poème d'Arseni Tarkovski

Voici l’été fini
Comme s’il n’avait pas été.
Le soleil alanguit.
Pourtant ce n’est pas assez.

Tout ce qui s’accomplit,
Léger comme une feuille palmée,
Sur mes mains s’établit.
Pourtant ce n’est pas assez.

En vain ne s’évanouit
Ni le mal, ni la bonté,
Tout brûla et luisit.
Pourtant ce n’est pas assez

La vie dans son abri
Prenait, protégeait, sauvait.
La chance me sourit.
Pourtant ce n’est pas assez.

Les feuilles n’ont pas roussi,
Les branches ne sont pas cassées…
Le verre du jour reluit.
Pourtant ce n’est pas assez.

1967



En russe : Арсений Тарковский - Вот и лето прошло.pdf