Alexandre Blok. Tu étais à la fenêtre (02/02/2013)

Traduction d'un poème de Blok

 

poème,poésie,russe,blok,amour

Tu étais à la fenêtre,
Pure et tendre à la fois,
Tu dominais la foule tumultueuse.
Et j’étais, oublié
Par la foule bien caché
Rempli d’adoration amoureuse.

Il me semblait alors
Qu’à présent et toujours
Tu regardais devant sans penser.
Et en bas, à la fenêtre,
Comme une vague dans la mer,
En face de toi le peuple s’agitait.

Fière de mon grand amour,
Tu paraissais toujours
Une chimère solitaire et puissante.
Et personne n’entendait
Quel son ta voix formait, —
Tu régnais sur la foule en silence.

Et j’étais, oublié
Par la foule bien caché.
Tu regardais devant sans penser,
Pure et tendre à la fois ;
Et en bas, à la fenêtre, —
Autour de moi le peuple s’inquiétait.

 

12 octobre 1900

 

Original : ici ou Блок Александр - Ты была у окна.pdf

Écrit par Fabien Rothey | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : poésie russe, blok | |  Facebook | |  Imprimer | Pin it! | | |